Как правильно внедрить украинскую версию сайта, чтобы не потерять позициипо запросам на русском?

Добрый день ! В работе есть сайт СТО на русском языке, который потихоньку двигается и даёт результаты.
Вопрос к опытным и знающим коллегам - как правильно внедрить Украинскую версию сайта, чтобы не потерять позиции в поиске по запросам на русском.
Информации по этому вопросу очень много, я если честно уже запутался и боюсь угробить не малое количество потраченного труда и времени.
Заранее благодарен за советы и помощь !
594   18  
СЕО оптимизация

Comments

  1. Володимир Жиляєв
    Reply
    Володимир Жиляєв 5 лет назад
    Послушаю, очень интересно, но пока не понимаю, как это может повредить. Вы опасаетесь, что гугл засчитает как дубли?
    • Владимир Олегович
      Reply
      Владимир Олегович 5 лет назад
      Володимир Жиляєв Да, чтобы на за дубли не принял. Ведь текст ладно пускай будет не только переведённый, но и уникальный, а вот фото, контактные телефоны - одинаковые И вообще пока не совсем себе представляю как правильно технически это реализовать чтобы было всё согласно закону + юзабилити + seo
    • Володимир Жиляєв
      Reply
      Володимир Жиляєв 5 лет назад
      Владимир Олегович ну я сейчас внедряю двуязычность в блоге. Конечно, там трафик в основном из социалок и домену всего 5 месяцев, но пока ничо такого не заметно
    • Pavel Sokolov
      Reply
      Pavel Sokolov 5 лет назад
      Владимир Олегович Одинаковые контактные данные в данном случае не критично, ведь это же контакты одной компании, размещенные на одном домене. У Вас же просто разная версия одного сайта, а не разных сайтов, как в случае с поддоменом. То же самое и с юзабилити - это ведь один и тот же сайт, только разные URL.
  2. Вадим Хомаха
    Reply
    Вадим Хомаха 5 лет назад
    Проблема начнется с таксономии. Если вордпресс, то решение по параллельному переводу есть. Кроме того, нужно будет правильно перевести все статьи, если нет варианта на украинском, подставлять на русском. Ну и Yoast правильно настроить на мультиязычную отдачу. Опыт такой работы есть и успешный.
    • Владимир Олегович
      Reply
      Владимир Олегович 5 лет назад
      Вадим Хомаха В том то и дело, что не WordPress, а самописный
    • Вадим Хомаха
      Reply
      Вадим Хомаха 5 лет назад
      Тогда проблема вырастает в разы. Тем более, с правильным редиректом по языку браузера. Проще переверстать на легкую тему вордпресса (как я понимаю, страниц немного)
    • Владимир Олегович
      Reply
      Владимир Олегович 5 лет назад
      Вадим Хомаха Вы абсолютно правы, будем натягивать сайт на WordPress
    • Бирюлин Дмитрий
      Reply
      Бирюлин Дмитрий 5 лет назад
      Вадим Хомаха А на WordPress как лучше делать, через плагин?
    • Вадим Хомаха
      Reply
      Вадим Хомаха 5 лет назад
      Обращайтесь. Сделаю быстро и качественно - с подключением украинского и пожизненной лицензией
  3. Roman Kononchuk
    Reply
    Roman Kononchuk 5 лет назад
    Через указание языковой версии. <link rel="alternate" hreflang="ru-UA" href="https:/домен.ua/руверсия"> <link rel="alternate" hreflang="uk-UA" href="https://домен/ua/юаверсия">, ну, или уже сразу главной https:/домен.ua/юаверсия, как основная, а через /ru рус. На будущее, так сказать.
  4. Evgeniy Orlov
    Reply
    Evgeniy Orlov 5 лет назад
    - Украинская версия - она какая будет? Отдельная страница, сабдомен или папка /ua/ рядом с /ru/?- Как собираетесь показывать её посетителям? Определяя IP и сажая cookie? Либо ещё как?Отсутствие ответов не проблема - просто это нужно знать перед тем, как что-либо советовать.
  5. Руслан Корчаков
    Reply
    Руслан Корчаков 5 лет назад
    Можно либо по IP всех юзеров с Украины перекидывать на главную с укр языком, либо костыль сделать со сменой укр и рус страниц местами
  6. Олег Сеошкин
    Reply
    Олег Сеошкин 5 лет назад
    + структуровать урлы+ связать страницы хрефлангами= Все ок
  7. Oleksandr Liakhovets
    Reply
    Oleksandr Liakhovets 5 лет назад
    Змінити мову основної сторінки без втрати трафіку не вийде. Технічно, там легко це зробити. Просто попросіть сеошників оформити задачу.
  8. Ануш Камсаракан
    Reply
    Ануш Камсаракан 5 лет назад
    На данный момент перевели несколько крупных сайтов (четыре). Русский сделали вторым через /, укр основным через /ua. Первые месяц-полтора сильно трясет, вот совсем сильно! Потом идёт стабилизация, рост позиций и траффика за счёт новых посадок. Подозреваем, что Гугл радуется, что страниц в 2 раза больше становится. Проблем с контактами и т.д. не обнаружено.
  9. Валентина Малойван
    Reply
    Валентина Малойван 5 лет назад
    1 вариант. Перенести только главную на /ru и настроить 302 редирект для укр.пользователей на /uk.2 вариант. Ничего никуда не трогать. Сделать всплывающее окно на главной - оберіть мову. Чисто юридически этот вариант вроде норм, уже несколько крупных компаний его применили.
  10. Никита Езерский
    Reply
    Никита Езерский 5 лет назад
    Посмотреть как сделали топы, оценить их динамику через сторонние сервисы, повторить.
Click here to cancel reply.