Не удается локализовать python HTMLCalendar в django

Обновление: после исследования немного о проблеме (решена ошибка ASCII, но теперь возвращает ValueError) я обнаружил, что это документально подтвержденная Ошибка (проблема #3067) и поэтому неразрешима, пока ошибка не будет исправлена в Python 2.7.3

Я пытаюсь локализовать календарь, сделанный с помощью python HTMLCalendar в django, безрезультатно. Календарь был составлен с помощью кода от Эльвинга Уггедала, но локализовать его, похоже, невозможно.

Вот код:

Models.py

import calendar

from datetime import date

from itertools import groupby



from django.utils.html import conditional_escape as esc



class EventCalendar(calendar.LocaleHTMLCalendar):



    """

    Event calendar is a basic calendar made with HTMLCalendar module.

    """



    def __init__(self, events, *args, **kwargs):

        self.events = self.group_by_day(events)

        super(EventCalendar, self).__init__(*args, **kwargs)



    def formatday(self, day, weekday):

        if day != 0:

            cssclass = self.cssclasses[weekday]

            if date.today() == date(self.year, self.month, day):

                cssclass += ' today'

            if day in self.events:

                cssclass += ' filled'

                body = ['<ul>']

                for event in self.events[day]:

                    body.append('<li>')

                    body.append('<a href="%s">' % event.get_absolute_url())

                    body.append(esc(event.title))

                    body.append('</a></li>')

                body.append('<ul>')

                return self.day_cell(cssclass, '%d %s' % (day, ''.join(body)))

            return self.day_cell(cssclass, day)

        return self.day_cell('noday', '&nbsp;')



    def formatmonth(self, year, month):

        self.year, self.month = year, month

        return super(EventCalendar, self).formatmonth(year, month)



    def group_by_day(self, events):

        field = lambda event: event.meeting_date.day

        return dict(

            [(day, list(items)) for day, items in groupby(events, field)]

        )



    def day_cell(self, cssclass, body):

        return '<td class="%s">%s</td>' % (cssclass, body)

Views.py

from django.shortcuts import render_to_response, get_object_or_404

from django.utils.safestring import mark_safe

from django.template import RequestContext

from django.utils import translation



from e_cidadania.apps.spaces.models import Meeting, Space

from e_cidadania.apps.cal.models import EventCalendar



def calendar(request, space_name, year, month):



    # Avoid people writing wrong numbers or any program errors.

    if int(month) not in range(1, 13):

        return render_to_response('cal/error.html',

                                  context_instance=RequestContext(request))



    place = get_object_or_404(Space, url=space_name)

    next_month = int(month) + 1

    prev_month = int(month) - 1



    meetings = Meeting.objects.order_by('meeting_date') 

                              .filter(space = place,

                                      meeting_date__year = year,

                                      meeting_date__month = month)



    cur_lang = translation.get_language()

    print 'DEBUG:LANG: %s' % cur_lang

    cur_locale = translation.to_locale(cur_lang)+'.UTF-8' #default encoding with django

    print 'DEBUG:LOCALE: %s' % cur_locale

    cal = EventCalendar(meetings, settings.FIRST_WEEK_DAY, cur_locale).formatmonth(int(year), int(month))



    return render_to_response('cal/calendar.html',

                              {'calendar': mark_safe(cal),

                               'nextmonth': '%02d' % next_month,

                               'prevmonth': '%02d' % prev_month,

                               'get_place': place},

                               context_instance = RequestContext(request))

Я пробовал использовать LocalizeHTMLCalendar, который должен возвращать локализованный HTMLCalendar, но, используя его в качестве базового класса, он возвращает ошибку декодирования ASCII в календарном модуле (файлы имеют кодировку utf-8).

Я также попытался переопределить массивы локали day_name, day_abbr, month_name и month_abbr, что привело к тому, что календарь оказался пустым.

Пример:

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _



calendar.day_name = [_('Monday'), _('Tuesday'), _('Wednesday'), _('Thursday'), _('Friday'), _('Saturday'), _('Sunday'), ]

I не могу показаться, чтобы найти способ, чтобы локализовать этот календарь. Есть идеи?